The „intercultural guide“ was created in 2016 during the youth exchange „Hands for Kosovo“
by young refugees and students from Kosovo and Germany.
Dieser interkulturelle Wegweiser wurde 2016 im Rahmen der Jugendbegegnung "Hands for Kosovo" von jungen Bewohnern von Leipziger Flüchtlingsunterkünften gemeinsam mit kosovarischen und deutschen Studierenden erstellt.
.تم إصدار هذا الدليل الثقافي سنة 2016 في إطار اللقاء الشبابي "مساعدة كوسوفو" من قِبل شباب من مراكز إيواء اللاجئين في لايبزج بالتعاون مع طلاب من كوسوفو وألمانيا
Museums
Museen
متاحف
Galerie für Zeitgenössische Kunst
معرض الفن المعاصر في لايبزج
Karl-Tauchnitz-Straße 9-11, 04107 Leipzig Tel. 0341 / 1 40 81-0 · www.gfzk.de
free entry on wednesdays
mittwochs freier Eintritt
الدخول مجاني أيام الأربعاء
GRASSI Museum f. Angewandte Kunst
متحف "غراسي" للفنون
Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig
Tel. 0341 / 22 29 10-0 · www.grassimuseum.de
free entry every first wednesday each month freier Eintritt jeden ersten Mittwoch im Monat
الدخول مجاني في أول أربعاء من الشهر
Museum der bildenden Künste Leipzig
متحف الفنون الجميلة
Katharinenstraße 10, 04109 Leipzig
Tel. 0341 / 2 16 99-0 · www.mdbk.de
freier Eintritt jeden ersten Mittwoch im Monat
الدخول مجاني في أول أربعاء من الشهر
Cinemas
Kinos
دُور السينما
Cinémathèque Leipzig e.V.
سينماتيك لايبزج
Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275
Tel. 0341 3039133 · www.cinematheque-leipzig.de
Filme in verschiedenen Sprachen, freier Eintritt für Geflüchtete
أفلام ناطقة بعدة لغات ودخول مجاني للاجئين
Conne Island
كونيه أيلاند
Koburger Str. 3, 04277 Leipzig
Tel. 0341/3 01 30 28 · www.conne-island.de
tickets 50 ct, some films are original with subtitles
Eintritt 50 Ct, teilweise Filme im Original mit Untertiteln
رسم الدخول 50 سنت، بعض الأفلام باللغة الأصلية مع ترجمة
Theatre
Theater
المسارح
Schauspiel Leipzig
مسرح شاوشبيل لايبزج
Bosestraße 1, 04109 Leipzig
Tel. 0341/1 26 81 68 · www.schauspiel-leipzig.de
some plays are translated
ConActionCafé (a meeting place for all)
teilweise Übersetzung bei Theaterstücken
ConActionCafé (BegegnungsCafé für alle)
بعض المسرحيات مترجمة
كافيه كون أكشن (مكان للتلاقي للجميع(
Oper Leipzig
دار الأوبرا في لايبزج
Augustusplatz 12, 04109 Leipzig · Tel. 0341/12610
free entry for rehearsals
Freikarten für Proben
بطاقات مجانية لحضور العروض التدريبية
Theater der Jungen Welt
مسرح الشباب – يونغة فيلت
Lindenauer Markt 21, 04177 Leipzig · Tel. 0341/48 66 00
projects with refugees, some plays have free entry
Projekte mit Geflüchteten, zum Teil gesponserter Eintritt
مشاريع مع اللاجئين ودخول بكفالة أحياناً
Concerts & Clubs
Konzerte & Clubs
الحفلات الموسيقية والنوادي
Institut für Zukunft
معهد المستقبل
An den Tierklinken 38-40, 04103 Leipzig · Tel. 0341/60 49 41 21 · www.ifz.me
free entry for refugees
kostenloser Eintritt für Geflüchtete
دخول مجاني للاجئين
Conne Island
كونيه أيلاند
Koburger Str. 3, 04277 Leipzig · Tel. 0 341/3013028 · www.conne-island.de
tickets 50 ct – please write an e-mail in advance
Eintritt für 50 Ct –
bitte vorher eine Mail schreiben
رسم الدخول 50 سنت، يرجى المراسلة مسبقا
UT Connewitz e.V.
أو تي كونيفيتس
Wolfgang-Heinze-Straße 12 A, 04277 · Leipzig Tel. 0341/4 62 67 76 · www.utconnewitz.de
different cultural offers: films, music, stage etc.
(information on the website)
Verschiedene Kulturangebote: Filme, Musik, Bühne usw.
(Infos auf der Webseite)
عروض ثقافية مختلفة: أفلام وموسيقا ومسرح وغير ذلك
)للاطلاع يرجى زيارة الموقع الإلكتروني)
Socialcultural Centres
Soziokulturelle Zentren
مراكز ثقافية اجتماعية
Die VILLA
دي فيلا
Lessingstraße 7, 04109 Leipzig · Tel. 0341/35 52 04-0 · www.villa-leipzig.de
Geyserhaus
قايزر هاوس
Gräfestraße 25, 04129 Leipzig
Tel. 0 341 / 9 11 54 30 · www.geyserhaus.de
open youthclub – for everybody!
Offener Jugendtreff – für Alle!
!لقاء شبابي مفتوح للجميع
Frauenkultur - Soziokulturelles Zentrum
مركز فراوين كولتور الثقافي الاجتماعي للنساء
Windscheidstr. 51, 04277 Leipzig
Tel. 0341 / 2 13 00 30
www.frauenkultur-leipzig.de
Interkultureller Mädchentreff MiO, Konradstraße 64, 04315 Leipzig
Intercultural girl meeting - MiO
- Tel. 0341 – 927 35 732 · http://mio-maedchentreff.de
لقاء ثقافي للفتيات
Die ganze Bäckerei
دي غانتسه بيكيراي
Josephstraße 12, 04177 Leipzig
mondays 7 pm meals for everybody
wednesdays 3 pm café for female refugees
thursdays 6 pm get-together for unemployed
montags 19 Uhr Essen für alle
mittwochs 15 Uhr Café für geflüchtete Frauen
donnerstags 18 Uhr Erwerbslosentreff
الإثنين الساعة 19 طعام للجميع
الأربعاء الساعة 15 مقهى للنساء للاجئات
الخميس الساعة 18 لقاء للعاطلين من العمل
Pögehaus e.V.
بوغه هاوس
Hedwigstraße 20, 04315 Leipzig · verein.pöge-haus.de
„Arrived – room for talking with images“,
intercultural artist exchange · thursdays 3-5 pm
„Angekommen – Raum für Gespräche mit Bildern“, interkultureller künstlerischer Austausch - donnerstags 15-17 Uhr
مشروع «الواصلون – مساحة للحديث مع اللوحات»، تبادل ثقافي فني أيام الخميس بين الساعة 15 و17
die naTo
دي ناتو
Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275
Tel. 0341 3014397 www.nato-leipzig.de
concerts, theater and more, free tickets for refugees on kulturleben-leipzig.de
Konzerte, Theater uvm., Freikarten für Geflüchtete über kulturleben-leipzig.de
حفلات ومسرح وغير ذلك الكثير، بطاقات مجانية للاجئين
عبر kulturleben-leipzig.de
Mühlstrasse 14 e.V.
مركز موول شتراسه الثقافي
Mühlstr.14, 04317 Leipzig - Tel.: 0341/9903600 - www.muehlstrasse.de
A sociocultural center with an open meeting place for families, youths and seniors. A flea market, concerts, curses and more
Soziokulturelles Zentrum mit einem Offenem Familien-, Jugend- und Seniorentreff. Flohmarkt, Konzert, Kurse & mehr
مركز ثقافي اجتماعي ولقاء مفتوح للأسر والشباب والكبار، سوق أغراض مستعملة، حفلات، دورات، وغير ذلك الكثير
Haus Steinstraße e.V.
مركز هاوس شتاينشتراسه الثقافي
Steinstraße 18, 04275 Leipzig
Tel. 034-3913219 - www.haus-steinstrasse.de
Family café Yellow with a play corner / theater
Familiencafé Yellow mit Spielecke/ DachTheater
مقهى أسري مع ركن ألعاب ومسرح
Internationale Frauen Leipzig e.V.
نادي إنترناتسيوناله فراوين النسائي
Konradstraße 60A, 04315 Leipzig
Telefon: 0341-6888940
www.if-leipzig.de
frauenverein-leipzig@hotmail.de
Social consultancy, legal consultancy, mother-child café, man project „Arrival in Leipzig“, intercultural breakfast for women, Tai chi group, clothes sale (for Leipzig-pass holders), anonymous alkoholics
We speak: German, English, Arabic, Turkish, Kurdish, Chechen and Russian
Dates and more information on the website
Sozialberatung, Rechtsberatung, Mutter-Kind-Cafe, Männerprojekt "Ankommen in Leipzig", Interkulturelles Frauenfrühstück im Bürgertreff, Tai Chi Gruppe, Kleiderkammer (für Leipzigpass-Besitzer), Anonyme Alkoholiker
Wir sprechen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Türkisch, Kurdisch, Tschetschenisch und Russisch
Termine und mehr Infos auf der Webseite
استشارات اجتماعية وقانونية، مقهى للأمهات والأطفال، مشروع "الوصول إلى لايبزج" للرجال، فطور ثقافي للنساء، مجموعة تدريب قتال "تاي تشي"، بيع ملابس (لحاملي لايبزج باس)، اجتماعات لمدمني كحول مجهولين
نحن نتحدث: الألمانية والإنكليزية والعربية والتركية والكردية والشيشانية والروسية
للاطلاع على المواعيد ولمزيد من العلومات يرجى زيارة الموقع الإلكتروني
Gardening Projects
Gartenprojekte
مشاريع حدائق
Querbeet
كفيربيت
Neustädter Straße 20, 04315 Leipzig
www.querbeet-leipzig.de
tuesdays & saturdays 4-6 pm · gardening & cultural events
dienstags & samstags 16-18 Uhr
gemeinsames Gärtnern & Veranstaltungen
أيام الثلاثاء والسبت بين الساعة 16 و18
حدائق جماعية ونشاطات ثقافية
Annalinde
أنالينده
Zschochersche Str. 12, 04229 Leipzig www.annalinde-leipzig.de
gardening & cultural events
gemeinsames Gärtnern & Veranstaltungen
أعمال حدائق جماعية ونشاطات ثقافية
Interkultureller Garten Lößnig
الحديقة الثقافية في لوسنج
Kleingartenverein Gartenfreunde ,„Lößnig-Dölitz“ 1899 e.V.
Nibelungenring 69A, 04279 Leipzig
Dates and infos:
www.gartenfreunde-loessnig-doelitz.de
Termine und Infos unter www.gartenfreunde-loessnig-doelitz.de
نادي حدائق غارتن فروينده "لوسنج-دولتز"
المواعيد والمعلومات: www.gartenfreunde-loessnig-doelitz.de
Bunte Gärten Leipzig e.V.
جمعية بونته غيرتن
Pommernstraße 10, 04315 Leipzig
www.bunte-gaerten.org
Tel: 0178 3439541
Gardening and a get-together place
tuesdays & saturdays 3-6 pm
Gemeinsames Gärtnern & Beisammensein
dienstags & samstags 15-18 Uhr
أعمال حدائق ولقاء جماعي
أيام الثلاثاء والسبت من الساعة 15 إلى 18
Cooking
Kochen
طبخ
Habub Dabub
هابوب دابوب
„Spelunke“, Gießerstr. 16, 04229 Leipzig
Meals for everybody and cultural events · tuesdays 3-10 pm
Volksküche mit kulturellen Aktivitäten · dienstags 15-22 Uhr
مطبخ شعبي مع نشاطات ثقافية، الثلاثاء بين الساعة 15 و22
Das Japanische Haus
المنزل الياباني – يابانيشه هاوس
Eisenbahnstraße 113b, 04315 Leipzig · Tel. 0341/92 72 22 61
meals for everybody - cooking together 4 pm (saturdays), eating together 7 pm (saturdays), 8 pm (thursdays)
Küche für alle - gemeinsam kochen ab 16 Uhr (Samstag), gemeinsam essen ab 19 Uhr (Samstag) ab 20 Uhr (Donnerstag)
مطبخ جماعي، يبدأ الطبخ الجماعي الساعة 16 (السبت) وتناول الطعام الساعة 19(السبت) والساعة 20 (الخميس)
German Lessons
Deutschunterricht
دروس لغة ألمانية
Die VILLA
دي فيلا
Lessingstraße 7, 04109 Leipzig
Tel. 0 341 / 3 55 20 40 -
willkommen@villa-leipzig.de
tuesdays 8 pm language evening - free German lessons, learning partnerships
dienstags 20 Uhr Sprachabend -
kostenlose Deutschkurse, Lernpatenschaften
الثلاثاء الساعة 20 أمسية لغوية -
دورات لغة ألمانية مجانية ورعاية تعليم
Dresdner59
دريسدنر 59
Stadtteilprojekt Ev.-Luth. Dreifaltigkeitskirchgemeinde Leipzig
Dresdnerstr. 59, 04317 Leipzig
Urban district project of Ev.-Luth. Dreifaltigkeitskirchgemeinde Leipzig -
free German lessons with child care (application needed!)
مشروع محلي للكنيسة اللوثرية في لايبزج
دورات لغة ألمانية مجانية ورعاية أطفال (يرجى التسجيل!)
Universitätsbibliothek „Albertina“
"مكتبة الجامعة "ألبرتينا
Beethovenstr. 6, 04107 Leipzig
access to every media, free internet access -
tuesdays guided tours through the library
Zugang zu allen Medien, sowie freiem Internetzugang -
dienstags Bibliotheksführung
إمكانية استعمال الوسائط جميعها وإنترنت مجاني
أيام الثلاثاء جولة في المكتبة
Tandem
شريك لغوي - تانديم
www.Sprachtandem-Leipzig.de
Südcafé Leipzig
زود كافيه لايبزج
Evangelisches Schulzentrum Leipzig, Cafeteria im EG
Schletterstraße 7, 04107 Leipzig ·
www.suedcafe-leipzig.de
Evangelic school Leipzig, Cafeteria in the basement
tuesdays & thursdays 4-6 pm
dienstags & donnerstags 16-18 Uhr
مركز لايبزج المدرسي الإيفانجيلي - المقهى في الطابق الأرضي
أيام الثلاثاء والخميس بين الساعة 16و18
Zweieck
تسفاي إك
Zweinaundorfer Str. 22, 04318 Leipzig · 2ekinfo.wordpress.com
tuesdays 6-8 pm language evening
dienstags 18-20 Uhr Sprachenabend Deutschtreff
الثلاثاء بين الساعة 18 و20 أمسية لغوية ألمانية
Konversationstreff Arabisch/Deutsch
لقاء للمحادثة العربية-الألمانية
Universitätsstraße 1, 04109 Leipzig
www.facebook.com/groups
tuesdays 5 pm, room S327
dienstags 17 Uhr, Raum S327
S327 أيام الثلاثاء الساعة 17 الغرفة
Zoo
Zoo
حدائق الحيوانات
Zoo Leipzig
حديقة الحيوانات – تسو لايبزج
Pfaffendorferstraße 29, 04105 Leipzig www.zoo-leipzig.de
reduced ticket with Leipzig Pass
ermäßigter Eintritt mit Leipzig Pass
رسم دخول مخفض لحاملي بطاقة لايبزج باس
Music Lessons & Open Stages
Musikunterricht
مسارح مفتوحة ودروس موسيقا
Müzik-Stüdyo.74
موزيك شتوديو 74
Torgauer Strasse 74c, 04318 Leipzig ·
Tel. 0341 / 3 55 20 40
https://www.facebook.com/MuzikStudyo.74/
Band coaching, musical offers
Bandcoaching, musikalische Angebote
تدريب فرق وعروض موسيقية
Musikschule Leipzig „Johann Sebastian Bach“
"موزيك شوله لايبزج "يوهان سيباستيان باخ
Petersstraße. 43, 04109 Leipzig
Tel. 0341 / 14 14 20
50% reduced prices with Leipzig Pass
50% Rabatt mit Leipzig Pass
خصم 50% لحاملي بطاقة لايبزج باس
Die VILLA
Lessingstr. 7, 04109 Leipzig
every Monday 8 pm -
free entry tickets for refugees & cultural companions - Registration: willkommen@kulturleben-leipzig.de
jeden Montag 20 Uhr -
kostenlose Eintrittskarten für Geflüchtete & Kulturbegleiter - Anmeldung: willkommen@kulturleben-leipzig.de
كل إثنين الساعة 20
بطاقات دخول مجانية للاجئين والمرافقين الثقافيين (المتطوعين) إلى الحفلات والمسارح...إلخ - للتسجيل
willkommen@kulturleben-leipzig.de
Shopping & Free Stuff
Einkaufen & Umsonstläden
تسوق ومحلات مجانية
AGRA Flohmarkt
"آغرا" للأغراض المستعملة
Bornaischestr. 210, 04279 Leipzig
last weekend every month
letztes Wochenende im Monat
آخر نهاية أسبوع من كل شهر
Flohmarkt Ilses Erika
إيلزيز إريكا للأغراض المستعملة
Bernhard-Göring-Straße. 152, 04277 Leipzig
every first & third sunday every month
jeden ersten & dritten Sonntag des Monats
أول وثالث أحد من كل شهر
Umsonst-Laden
محل أغراض مستعملة مجانية
Gießerstraße 16, 04229 Leipzig
umsonstladen-leipzig.jimdo.com
mondays & thursdays 3-8 pm
montags & donnerstags 15-20 Uhr
أيام الإثنين والخميس بين الساعة 15 و20
Im Angebot
إم أنغيبوت
Lütznerstraße. 70, 04177 Leipzig
Eisenbahnstr. 82, 04315 Leipzig
Bike Rentals & DIY-repair workshops
Fahrradverleih & Selbsthilfewerkstätten
تأجير دراجات هوائية وورشات خدمة ذاتية
Radgeber – Die Fahrrad Selbsthilfe Werkstatt
راد غيبر – ورشة صيانة ذاتية للدراجات هوائية
Leplaystraße 5, 04103 Leipzig
Veloismus eG Selbsthilfewerkstatt
فيلويسموس – ورشة صيانة ذاتية
Neustädterstraße 24, 04315 Leipzig
mondays-fridays 10-7 pm, saturdays 12-5 pm
montags bis freitags 10-19 Uhr, samstags 12-17 Uhr
الإثنين إلى الجمعة الساعة 10 وحتى 19
السبت من 12 وحتى 17
Radsfatz – Fahrradselbsthilfewerkstatt
رادسفاتس – ورشة صيانة ذاتية للدراجات
Eisenbahnstraße 113b, 04315 Leipzig - http://radsfatz.org/
tuesdays, thursdays and sundays 3-7 pm
Dienstag, Donnerstag, Sonntag: 15 - 19 Uhr
الثلاثاء والخميس والأحد الساعة 15 وحتى 19
Café Kaputt
كافيه كابوت
Merseburgerstraße 102, 04177 Leipzig · reparieren-in-leipzig.de
handcraft: tuesdays 6-8 pm - electric devices: tuesdays 4–6 pm + wednesdays 3–7 pm - textiles: thursdays 4–6 pm
Heimwerken/Handwerk: immer Dienstags 18-20 Uhr - Technik/Elektro: immer Dienstags 16 – 18 Uhr + Mittwochs 15 – 19 Uhr - Textil: immer Donnerstags 16 – 18 Uhr
أعمال يدوية: الثلاثاء من الساعة 18وحتى 20
تقانة وكهرباء: الثلاثاء من الساعة 16 وحتى 18، الأربعاء من 15 وحتى 19
نسيج: الخميس من 16 وحتى 18
Sports
Sport
رياضة
Roter Stern Leipzig ´99 e.V.
روتا شتيرن لايبزج 99
Wolfgang-Heinze-Straße 22, 04277 Leipzig
www.rotersternleipzig.de
SV Lindenau
إس فاو لينديناو
Erich-Köhn-Straße 24, 04177 Leipzig
Tel. 0 341 / 4 80 15 45 · www.lindenau1848.de
Leipzig United e.V. / Netzwerk blau-gelb e.V.
لايبزج يونايتد / نيتسفيرك بلاو غيلب
Am Sportforum 3, 04105 Leipzig
Tel. 0341 / 86 72 28 67
streetsoccer project Grünau, soccer club, cultural events, tutoring for pupils
Straßenfußballprojekt Grünau, Fußballverein, kulturelle Angebote, Nachhilfe für die Schule
كرة قدم شوارع في غرويناو، نادي كرة قدم، عروض ثقافية، مساعدة مدرسية
Geflüchteten Lauftreff
لقاء الركض للاجئين
Jahnallee am Sportforum
www.facebook.com/groups/refugee.lauftreff.leipzig
jogging mondays 7 pm (in summer) - 6 pm (in winter)
montags um 19 Uhr (Sommer) 18 Uhr (Winter)
الإثنين الساعة 19 صيفا والساعة 18 شتاء
SG Motor Gohlis-Nord Leipzig e.V.
إس غي موتور غوليس-نورد لايبزج
Max-Liebermann-Straße 85, 04157 Leipzig
Tel. 0341 / 9 02 29 03, info@mogono-leipzig.de
Schwimmhalle Mitte
صالة سباحة - شفيم هاله ميته
Kirschbergstraße 84, 04159 Leipzig
(reduced tickets with Leipzig Pass)
(ermäßigte Tickets mit Leipzig Pass)
رسم دخول مخفض لحاملي بطاقة لايبزج باس
Schwimmhalle Nord
صالة سباحة - شفيم هاله نورد
Kleiststraße 54, 04157 Leipzig
(reduced tickets with Leipzig Pass)
(ermäßigte Tickets mit Leipzig Pass)
رسم دخول مخفض لحاملي بطاقة لايبزج باس
Offices
Ämter & Behörden
دوائر حكومية
Neues Rathaus
New Cityhall
البلدية الجديدة – نويس راتهاوس
Marin-Luther-Ring 4-6, 04109 Leipzig
http://english.leipzig.de/youth-family-and-community/
foreign-nationals-and-migrants/
Leipzig Pass, temporary ID cards, passports, registration, residence permit
Leipzig Pass, vorläufiger Personalausweis, Pässe, Registrierung, Aufenthaltsgenehmigung
لايبزج باس، هوية مؤقتة، جوازات سفر، تسجيل سكن، تصريح إقامة
Bürgeramt Stadthaus
Civil Affairs Dept.
الدائرة المدنية – بورغر أمت
Otto-Schill-Straße 2, 04109 Leipzig
Leipzig Pass, temporary ID cards, passports, registration, residence permit
Leipzig Pass, vorläufiger Personalausweis, Pässe, Registrierung, Aufenthaltsgenehmigung
لايبزج باس، هوية مؤقتة، جوازات سفر، تسجيل، تصريح إقامة
Jobcenter
وكالة العمل – جوب سنتر
Georg-Schumann-Straße 150, 04159 Leipzig
Tel: 0341 - 913 10 705 (montags bis freitags 08:00–18:00 Uhr)
jobcenter-leipzig@jobcenter-ge.de - www.jobcenter-leipzig.de
Tel: 0341 - 913 10 705 (mondays to fridays 8 am – 6 pm)
unemployment assistance, accommodation costs, job agency, consultation for employers and for job applicants, financial aid for children and youth education and participation.
ALG II, Kosten der Unterkunft, Arbeitsvermittlung, Beratung für Arbeitgeber, Beratung bei Bewerbungen, Leistungen für Bildung und Teilhabe von Kindern und Jugendlichen.
هاتف: 0341/91310705 (الإثنين إلى الجمعة من الساعة 8 وحتى 18)
إعانة مالية للعاطلين من العمل، تكاليف سكن، وساطة
إيجاد عمل، استشارة لأرباب العمل وكذلك في طلبات
التوظيف، دعم مادي لتعلم الأطفال واليافعين ومشاركتهم
Familieninfobüro
Family information office
فاميليين إنفو بيرو (مكتب الأسرة للمعلومات)
Burgplatz 1, 04109 Leipzig
www.leipzig.de/fib
Information on state offices and departments, assistance, support and leisure offerings in Leipzig
Monday: 09:00 am-12:00 am
Tuesday: 09:00 am-12:00 am and 13:00 pm-18:00 pm
Thursday: 1:00 pm-18:00 pm
Informationen zu Behörden, Ämtern, Hilfs- und Unterstützungsangeboten sowie zu Freizeitangeboten in der Stadt Leipzig
Montag: 09:00-12:00 Uhr
Dienstag: 09:00-12:00 Uhr und 13:00-18:00 Uhr
Donnerstag: 13:00-18:00 Uhr
معلومات عن المكاتب والدوائر الحكومية وعروض للمساعدة والدعم ونشاطات ترفيهية في مدينة لايبزج
الإثنين: من الساعة 9 إلى 12
الثلاثاء: من الساعة 9 إلى 12 ومن 13 إلى 18
الخميس: من الساعة 13 إلى 18
Psychological Help
Psychologische Beratung
رعاية نفسية
Psychosoziales Zentrum für Geflüchtete Leipzig (PSZ Leipzig) des Mosaik Leipzig e.V.
Psychological Care Centre
for Refugees (PSZ)
المركز النفسي الاجتماعي للاجئين (بي إس تسيت)
Petersteinsweg 3, 05107 Leipzig
www.mosaik-leipzig.de/kontakt
Beratungsstelle für Frauen
Helpline for Women
استشارات للنساء – بيراتنغس شتيله فراوين
Karl-Liebknecht-Straße 59, 04275 Leipzig
www.frauenberatung-leipzig.de
crisis intervention, mediation, specific trauma counselling, marriage, family and life counselling
Notfall-/Krisenintervention, Beratung, Traumaspezifische Fachberatung, Ehe-, Familien-, Lebensberatung
تدخل في الحوادث والكوارث، استشارة، وساطة، استشارة للصدمات النفسية، استشارات
أسرية وزوجية وحياتية
Flat Rentals
Zimmervermittlung
استئجار شقق
Kontaktstelle Wohnen / Zusammen e.V.
كونتاكت شتيله فونن / تسوزامن
Georg-Schwarz-Str. 19, 04177 Leipzig
Tel. 0341 / 39 29 56 10
www.kontaktstelle-wohnen.de
Assistance in finding a flat
Hilfe bei der Wohnungssuche
مساعدة في البحث عن شقق
Refugee Council & Help For Daily Life Problems
Flüchtlingsrat & Praktische Hilfe
استشارة للاجئين ومساعدة عملية
Flüchtlingsrat Leipzig e.V.
Consultation for refugees
استشارة للاجئين – فلوشتلنغس رات لايبزج
Dresdner Str. 53, 04103 Leipzig
Help for daily life problems and organisation
Hilfe im Alltag und bei der Organisation
مساعدة في المشكلات اليومية والتنظيم
Leipziger Syrienhilfe
مساعد للسوريين - لايبزيغا زوريين هيلفه
Kochstr. 132, 04275 Leipzig
(Entrance via Courtyard, left side, staircase behind pottery)
mondays to wednesdays & fridays 1-5 pm and on appointment
(Hofeinfahrt, linke Seite, Treppenaufgang hinter der Töpferei)
montags bis mittwochs & freitags 13-17 Uhr & Vereinbarung
مدخل الحديقة، الجهة اليسرى، الدرج خلف الأشغال الفخارية
من الإثنين إلى الأربعاء والجمعة بين الساعة 13 و17
وكذلك حسب الاتفاق مسبقاً
Ökumenische Flüchtlingshilfe Leipzig
الجمعية الكنسية المسكونية لمساعدة اللاجئين
Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig
Caritasverband Leipzig e.V.
جمعية كاريتاس لايبزج
Elsterstraße 15, 04109 Leipzig
www.caritas-leipzig.de
mondays and thursdays 1-4 pm
montags und donnerstags 13-16 Uhr
الإثنين والخميس بين الساعة 13 و16
Chance-for-Science
تشانس فور ساينس
Universität Leipzig,
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät
Grimmaische Straße 12, 04109 Leipzig
Prof. Dr. Carmen Bachmann
Tel. 0341 / 97-3 35 92
info@chance-for-science.de
www.chance-for-science.de
social network for fled and in germany living scientists, academics and students
Soziales Netzwerk für geflüchtete & in Deutschland lebende Wissenschaftler, Akademiker & Studierende
شبكة اجتماعية للعلماء والأكاديميين والدارسين اللاجئين والمقيمين في ألمانيا
جامعة لايبزج، كلية الاقتصاد
بروفيسورة كارمن باخمان
mondays to thursdays 10-12 am & 2-4 pm
montags bis donnerstags 10-12 Uhr & 14-16 Uhr
من الإثنين إلى الخميس بين الساعة 10 و12 وبين 14 و
16
Jugendmigrantionsdienst (JMD)
Young immigrants service
خدمة المهاجرين الصغار
Bornaische Str. 53, 04277 Leipzig
Tel.: 0341 33786 44
For immigrants aged between 12-27. Advice and assistance for all issues of language-based, educational, occupational and social integration
Monday 3 pm-6 pm
Wednesday 1 pm-6 pm
Thursday 1 pm-4 pm
Or by personal agreement
Für ZuwanderInnen zwischen 12 und 27 Jahren. Beratung und Begleitung in allen Fragen der sprachlichen, beruflichen und sozialen Integration
Montag 15-18 Uhr
Mittwoch 13-18 Uhr
Donnerstag 13-16 Uhr
Oder nach persönlicher Vereinbarung
مركز خدمات للاجئين والمهاجرين بين عمر 12 و27 سنة. نصائح ومساعدة في جميع الأمور المتعلقة باللغة والتعليم والعمل والاندماج الاجتماعي
الإثنين من الساعة 15 إلى 18
الأربعاء من الساعة 13 إلى 18
الخميس من الساعة 13 إلى 16
أو حسب الاتفاق مسبقاً
Wir sind Paten
Partnershaft service
خدمة رعاية
Zschortauer Str. 50, 04129 Leipzig
Facebook.com/Wir sind Paten Leipzig
Advice and seminars in German and Arabic about living in Germany (lease, rental deposit, additional costs, electricity and gas, etc.)
Every first and third Wednesday each month, and maybe more often!
4 pm – 6:30 pm
Registration: Leipzig@wirsindpaten.de – Tel: 0341/58150114
Beratung und Seminare in Deutsch und Arabisch zum Thema „Wohnen“ (Mietvertrag, Kaution, Nebenkosten, Strom und Gas usw.)
Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat, vielleicht öfter! 16.00 – 18.30 Uhr
Anmeldung: Leipzig@wirsindpaten.de – Telefon: 0341/58150114
نصائح ومحاضرات باللغتين الألمانية والعربية عن العيش في ألمانيا (عقد الأجار، مبلغ التأمين، التكاليف الإضافية، الكهرباء والغاز،
إلخ)
أول وثالث أربعاء من كل شهر، وربما في المزيد من الأوقات! من الساعة 16 إلى 18.30
Leipzig@wirsindpaten.de للتسجيل
هاتف: 0341/58150114
ARBEIT UND LEBEN Sachsen e.V.
Working and living in Saxony
العمل والعيش في سكسونيا
Löhrstraße 17, 04105 Leipzig
Tel.: 0341 71005-0
E-Mail: info@arbeitundleben.eu
KAUSA – A coordination point for professional training and migration: services for refugees in the field of training, qualification and work
KAUSA – Koordinationsstelle Ausbildung und Migration: eine Servicestelle für Flüchtlinge zur Ausbildung, Qualifizierung und Arbeit
مركز تنسيق للتدريب المهني والهجرة: مركز خدمات للاجئين فيما يتعلق بالتدريب المهني والتأهيل والعمل
MUT Projekt des DaMigra e.V.
Women empowerment
مشروع الشجاعة
للنساء
Einertstr. 4, 04315 Leipzig
Blumenstraße 16, 06108 Halle
Tel. 034567847463 - mut@damigra.de
Empowering, consulting and accompanying refugee women. Workshops on human rights and women rights. Visits to public institutions and facilities
Empowerment, Informierung, Beratung und Begleitung von geflüchteten Frauen. Workshops zu Menschen- und Frauenrechte. Besuche zu öffentlichen Einrichtungen
مشروع يهدف إلى تمكين النساء اللاجئات وتزويدهن بالمعلومات ومرافقتهن. ورشات عمل حول حقوق الإنسان وحقوق المرأة. زيارات إلى منشآت عامة
Kommunaler Eigenbetrieb Leipzig/Engelsdorf (KEE)
خدمة العمل العامة
Holzhäuser Straße 72, 04299 Leipzig
info@kee-leipzig.de - www.leipzig.de/kee
Tel. 0341/65948-0
Support and training for the unemployed and job seekers and improvement of their work capabilities
Förderung von Beschäftigung und Coaching für Arbeitslose und Arbeitssuchende und Verbesserung von Beschäftigungsfähigkeiten
دعم العاطلين عن العمل ومن يبحثون عن عمل وتدريبهم وتحسين قدراتهم
Bildungsberatung (Stadt Leipzig)
Education consultation in Leipzig
استشارات تعليم
Volkshochschule, Löhrstraße 3–7, 04105 Leipzig
Frau/Ms. Dorit Richter
Tel.: 0341 123-4782 - bildungsberatung@leipzig.de
http://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/schulen-und-bildung/bildungsmanagement/bildungsberatung-leipzig/
Consultations in professional guidance for new orientation, further education, finance possibilities, job search and job application
Beratung zu beruflicher Um- und Neuorientierung, Weiterbildung, Finanzierungsmöglichkeiten, Jobsuche und Bewerbung
استشارات حول تغيير المجال المهني والتعليم المتقدم وإمكانيات التمويل والبحث عن العمل والتقديم على الوظائف
الشخص المسؤول: السيدة دوريت ريشتر
Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule
Study consultations
استشارات دراسية
Eisenbahnstr. 66, 04315 Leipzig
Naomi Büro/office: Gabriela Reinsberger
Tel.: 0341 5614524
jmd-reinsberger@naomi-leipzig.de
http://www.naomi-leipzig.de/jmd-gfh/50-gfh.html
University study consultation and planning. Support programmes for study preparation for refugees who have a residence permit (until 30 years old)
Übergeordnete Studienberatung und Bildungsplanung. Förderprogramm für studienvorbereitende Maßnahmen für Geflüchtete mit Aufenthaltstitel bis 30 Jahre
استشارة وتخطيط للدراسة الجامعية، برنامج دعم للتحضير للدراسة للاجئين حاملي الإقامات حتى عمر 30 سنة
الشخص المسؤول: السيدة غابرييلا راينزبرغر
Flüchtlingsberatung
Consultations for refugees
استشارات للاجئين
Herr/Mr. Stojan Gugutschkow
Martin-Luther-Ring 4 – 6, 04109 Leipzig
Tel. 0341 1232690
migration.integration@leipzig.de
https://soziokultur-sachsen.de/infoportal-fluechtlingsarbeit
Consultation in visiting public departments (e.g. asylum process), entering the labor market and other areas
Beratung u.a. bei Behördengängen (z.B. im Asylverfahren) und beim Arbeitsmarktzugang
استشارة في مراجعة الدوائر الحكومية (إجراءات اللجوء مثلاً) والدخول إلى سوق العمل وغير ذلك
الشخص المسؤول: السيد شتويان غوغوتشكوف
RESQUE 2.0
Otto-Schill Straße 1, 04109 Leipzig
Geschäftsführerin/Director: Silvana Rückert
Tel.: 0341/1407790
rueckert@aufbauwerk-leipzig.com
www.projekt-resque.de
Individual consultations in practical education and work, support in application procedures, communication and education of labor market stakeholders
Individuelle Beratung zu Ausbildung und Arbeit, Unterstützung im Bewerbungsprozess, Vernetzung und Schulung von Arbeitsmarktakteuren
استشارات فردية في مجال التدريب المهني والعمل، ودعم في تقديم الطلبات والتواصل بين الأطراف الفاعلين في سوق العمل وتدريبهم
المديرة: سيلفانا روكرت
Wilkommenslotsen
Industrie- und Handelskammer zu Leipzig
Gordelerring 5, 04109 Leipzig
info@leipzig.ihk.de - Tel.: 0341/1267-0
Support in finding suitable candidates for practical education and jobs and in refugees‘ integration
Unterstützung bei der passgenauen Besetzung von Ausbildungs- und Arbeitsplätzen sowie bei der Integration von Geflüchteten
الدعم في إيجاد مرشحين مناسبين لشواغر التدريب المهني والعمل وكذلك في اندماج اللاجئين